Hilarity Ensues Efter Barbie Tagline Hon kan göra allt. Han är bara Ken får en helt ny mening i Frankrike när det går vilse i översättningen

Margot Robbie i huvudrollenBarbieär årets storsäljare. Efter en fenomenal öppning sprang Greta Gerwig-regissören till klubben på 1 miljard dollar på bara 17 dagar. Det slog rekordet för den snabbaste miljarden för Warner Bros. studio och slog utHarry Potter och dödsrelikerna: Del 2.

Barbieär också ett kulturellt fenomen, med Barbiecore-mode som trendar bland massorna såväl som repliker från filmen som tar sig in i popkulturen. Filmens slagord är: 'Hon kan allt. He’s just Ken’ gör sina rundor på Internet. Den populära slogan fick dock en helt ny betydelse när den översattes och släpptes i Frankrike.

Läs också: Folk känner också att de kan ta tag i dig: Margot Robbies Barbie-medspelare slutar nästan agera som DC-skådespelerska efter hans upprörande incident med fans efter en filmframgång på 170 miljoner dollar

Barbies väg till storsäljande framgång

Margot Robbie

En Barbie-film har varit under utveckling sedan 2009 när Universal Pictures hade rättigheterna till den Mattel-ägda leksaken. Filmen blev nästan verklighet 2016 när stjärnorna Anne Hathaway och Amy Schumer knöts till projektet. Schumer var fortfarande tänkt att vara med i en film när riktningen filmerna skulle gå i var i linje med den tidens feministiska rörelse. Rättigheterna som då hade överförts till Sony löpte dock ut igen och föll i varven på WB 2018.

Skådespelerskan och producenten Margot Robbie kontaktade sedan studion genom sin Lucky Chap Entertainment-produktion för anpassningen. Hon tog in regissören Greta Gerwig för att skriva filmen, som skrev manuset tillsammans med maken ochÄktenskapsberättelseregissör Noah Baumbach. Medan Robbie var övertygad om att vad de än skulle komma på i slutändan skulle avvisas, blev hon extremt förvånad när projektet var grönt då Gerwig hade inkluderat mycket allvarliga teman i filmen och till och med hade placerat Mattel som antagonist.

Läs också: Det är en f-king dockafilm: Joe Rogan bryter tystnaden på Barbies 'Anti-Men'-meddelande när Margot Robbie Starrer tjänar 1 miljard dollar på Box-Office

Margot Robbie

När det tillkännagavs,Barbieblev en av årets mest efterlängtade filmer. Den var också inställd på att konkurrera med Christopher NolansOppenheimer,med båda filmerna som släpps samma dag. Den motsatta karaktären hos filmerna fick Internet att kalla den dubbla utgåvan Barbenheimer och de gjorde den till en filmisk händelse. Det dubbla spelevenemanget blev en stor framgång eftersom de två filmerna tillsammans tjänade över en miljard i biljettkassan.

Barbie var en stor hit och tjänade 1 miljard dollar inom tre veckor efter releasen. Det blev också ett kulturellt fenomen som förde den ikoniska dockans historia och skapade en konversation kring vad den står för. Dess utforskning av feminism i det nuvarande sammanhanget lovordades också.

Läs också: I can't believe I'm typing this, but I can't do Allan: 3 Major Stars Said No To Greta Gerwig To Share The Screen With Ryan Gosling And Simu Liu As Ken In 'Barbie'

Barbies ikoniska slagord Lost In Translation

Ryan Gosling

Naturligtvis, där det finns Barbie, finns det också Ken. Dockans ikoniska följeslagare porträtterades av Ryan Gosling (och många andra) och var en av filmens höjdpunkter. Goslings originallåtJag är bara Kenvar i USABillboardHeta 100-diagram. Porträtteringen av Ken startade också många samtal och en del av publiken kritiserade filmen för att vara 'antimän'. Filmens ikoniska slagord, 'Hon kan göra allt. He’s just Ken’ har sedan dess förvandlats till en populär mememall samtidigt som den har väckt konversationer.

Men i en rolig händelseutveckling fick den ikoniska slagordet ett extra, oavsiktligt lager när den översattes till franska. På franska är ordet 'Ken' ordet för 'f**k'. Därav slogan på franska, 'Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken' översatt till 'Hon kan göra allt. Han vet bara hur man 'f**k'.

Marknadsföringskampanjen förBarbiehar varit aggressiv och viral. Med rosa som dyker upp överallt har studion gått utöver det vanliga för att se till att filmen når sin publik. Därför finns det också spekulationer om att tagline-fiaskot också kan vara ett annat exempel på lagets virala marknadsföringskampanj, som tar upp filmens feministiska teman.

Källa: Hollywood Reporter

Läs även: Är du upprörd på mig?: Barbiestjärnan Ryan Gosling förödmjukade offentligt Brad Pitt när han fick honom att tigga och stjäla hans repliker