Jujutsu Kaisen Dubs grava misstag skändar Nanami och Itadoris förhållande
Engelsk dubbad version av Jujutsu Kaisen förstör förhållandet mellan Yuji Itadori och Nanami Kento
SAMMANFATTNING- Även om det är vanligt att engelska dubbar ändrar några detaljer, förstör Jujutsu Kaisen säsong 2 avsevärt Yujis mest humoristiska ögonblick i Shibuya-bågen.
- Nanami ogillar att Yuji tilltalar honom som sensei eller Nanami san, därför hänvisar Yuji till honom som Nanamin för att uttrycka sin tacksamhet.
- I den engelska dubben utropar Yuji dock Nanami snarare än Nanamin. Vad värre är, i den engelska dubben kallar Nanami honom som 'Kento-dude' när han kommer för att hitta honom.
Kampen mellan dubben och underversionen av en anime-serie har nu nåttJujutsu Kaisen, en av de mest populära animeserierna just nu. Serien går för närvarande igenom sin andra säsong som fokuserar på Shibuya Incident Arc och fans njuter av serien i både sub- och dub-versioner enligt deras preferenser. Även om det är normalt att engelska dubbar modifierar några element,Jujutsu KaisenSäsong 2 förstör allvarligt Yujis roligaste ögonblick i Shibuya-bågen.
Annons
Jujutsu Kaisen
Eftersom serien går igenom en viktig och seriös aspekt av serien, syns de komiska inslagen sällan i serien. Men huvudpersonen i berättelsen Yuji Itadori lyckas fortfarande skapa ett underhållande ögonblick med sin glädje. Även om den här scenen hade en bestående inverkan i underversionen, kunde den dubbade versionen inte replikera densamma. Bytet från sub till dub kan ha påverkat förhållandet mellan Yuji och Nanami.
Läs mer: De är skamlösa: Regissören för Jujutsu Kaisen tappar cool på fansen efter läckor angående kommande avsnitt som sprids online
Annons
Engelsk dubversion skändar Nanami och Yujis förhållande
När Yuji får uppgiften att vidarebefordra informationen om att Gojo Satoru är förseglad, väljer han att klättra upp i en hög byggnad och ropar sedan Nanamis namn för hela Shibuya att höra. Han utför detta under lång tid samtidigt som han informerar alla om att Gojo är förseglad. Men medan han efterlyser Nanami, använder Yuji smeknamnet som han gav Nanami och kallar honom 'Nanamin'. När Nanami-teamet hittar honom, slår Megumi Yuji i bakhuvudet för att hindra honom från att skrika. Denna sekvens är humoristisk eftersom Yuji i animen gick vidare och började ropa för honom Na-na-na-na-na-na-min.
Yuji skriker Nanamin
Yujis tillgivenhet för Nanami återspeglas i smeknamnet. Nanami ogillar att Yuji tilltalar honom som sensei eller Nanami san, därför ger Yuji honom titeln för att visa sin uppskattning. Men i den engelska dubben ropar Yuji Nanami snarare än Nanamin. Vad värre är, när Nanami kommer för att hitta honom, tilltalar han honom som Kento-dude i den engelska dubben. Detta undergräver inte bara scenens komiska element utan påverkar också Nanami och Yujis relation.
Läs mer: Jujutsu Kaisens fanfavoritkaraktär var tänkt att vara en skurk innan Gege Akutami gjorde honom till en Jujutsu-trollkarl
AnnonsYuji och Nanamis förhållande
Gojo Satoru introducerade Nanami och Yuji för varandra för att utforska fallet med några gåtfulla förvandlade individer. De har sedan dess arbetat tillsammans ibland hela tidenJujutsu Kaisenoch har gjort ett utmärkt partnerskap. De slog den förbannade anden av specialklass, Mahito, till underkastelse och tvingade honom att fly eller möta exorcism. Nanami mentorer Yuji och delar med sig av insikter man lärt sig längs vägen. Denna koppling mellan mentor och student främjar Yujis framsteg genom att ge viktiga insikter i jujutsuvärlden.
Nanami och Yuji Itadori
Deras band fokuserar på begreppen kamratskap och informationsöverföring. De har också räddat varandras liv vid flera tillfällen. Nanami och Yujis förhållande är unikt och deras band blir starkare när de möter farliga förbannelser längre fram på vägen.
Läs mer: Hon blir så dålig**... men till vilken kostnad?: Fans gör sig redo för Maki Zenins mest efterlängtade transformation efter Jujutsu Kaisens senaste avsnitt
Annons
